Legendado por: Lady Bug
Abre os olhos.
David, abre os...
Bem, suponho que a rua deserta signifique solidão.
Tu és psicólogo Tens de fazer melhor que isso.
Eu sou médico. Não nos vamos estereótipar.
Nem todos os meninos ricos são mimados e...
Nem todos os psicólogos preocupam-se com sonhos.
A questão é, como chegas-te aqui e porque foste acusado.
Que queres saber? Estava quase a chegar aos 33 anos.
Dirijo três Revistas e uma rede internacional de editoras.
Na maior parte dos dias iludia-me acreditando que tudo duraria para sempre.
Não é isso que é ser jovem?
Acreditando secretamente que iremos ser...
a única pessoa na história da humanidade...
a viver para sempre.
Onde vais tão cedo?
Não graves mais mensagens no meu despertador, ok?
- Porque não? - Porque vou começar a pensar que somos casados.
Jamais digas essa palavra. Eu nunca vou aparecer junto a ti...
levando-te uma canja de galinha e lixar os teus miolos outra vez.
Como está a tua constipação?
Continua igual. Como vai a tua?
Decididamente, fizeste-me esquecê-la.
A sério?
Sim!
Aqui é a Juliana.
Oi, Rayna. Faltei a minha audição. Perdi a cabeça!
Não, olha, tenho de ir.
Estou com o David.
Serve-te do que quiseres. A Maria vai limpar a casa. Ela liga o alarme depois de saires.
e...
...és a melhor.
Adeus querido.
Adeus querida Depois ligo-te.
Quando?
- Quando? - Brevemente!
Reservas-te o campo de ténis?
Calma. Não consigo ter uma conversa tão séria a esta hora da manhã.
Desculpa buscar-te tão cedo, mas tenho que estar pronto às 10h.
Não vais conseguir ir à reunião das 8h45, pois não?
- Como é que descobriste-me? - David Aames...
...tens de escolher as cores para a capa da Rise.
-Quais são as cores? -Amarelo e vermelho, ou o tradicional branco.
- Tenho de pensar nisso. - David, por favor.
Não te atrases para a reunião das 10h, com a Direcção.
Não digas a ninguém onde estou. E mesmo se Deus telefonar, diz-lhe que...
- ...estou muito, muito ocupado. - Sim.
- Consegues ver-te livre da Direcção? - Dos Sete Anões? Não.
Essas pessoas deixam-te doido.
E esse era o desejo do meu pai quando os contratou.
Tiveste sexo com a Julie Gianni outra vez, não foi?
Eu sabia que alguém estava contigo quando te liguei.
Tinhas aquele tom de voz.
"Não, estou constipado. Esta noite vou ficar por casa, ok?"
Eu estava constipado.
- Eu estava sozinho. - Está bem.
-Faz o que quiseres com a tua vida. -Obrigado.
Mas um dia, irás saber o que é amor verdadeiro.
Amargo e doce.
Eu conheço o amargo, o que permite-me apreciar o doce.
Julie Gianni é só uma amiga.
Mas às vezes dormimos juntos.
O quê? O quê?
- O quê? - A mulher dos meus sonhos...
Julie Gianni...
...é a tua amiga de sexo.
- O que é que queres ouvir? - Abranda aí, pá.
O que é que temos aqui? Barcelona, Looper.
Radiohead?
Cuidado! Cuidado!
Foda-se!
Quase morríamos.
- Eu sei. - Usa a cabeça, estúpido!
Estive quase a morrer, e tu sabes o que aconteceu?
A tua vida é que me passou diante dos olhos.
- E que tal? - Quase valia a pena morrer por ela.
Já estamos na porta principal. Vamos subir agora.
- Boa dia, senhor. Dormiu bem? - Sim, dormi.
- Já comeu? - O que é isso?
Bom dia.
David, estavas a jogar racquetball. Tenho estado a encobrir-te à 1 hora.
Salvei-te a pele e tu estavas a jogar racquetball.
Obrigado, Fritz.
Estamos a sair do elevador. A Direcção não está nada contente.
- Bom dia, Beatrice. - Olá, David.
Hoje apareces-te no Post. A Courtney Love ligou para saber se recebeste o E-mail dela.
e o Graydon Carter e a Shelley Wanger ligaram para confirmar o jantar.
- Óptimo. - O departamento de Arte quer saber as cores...
- amarelo e vermelho, ou branco? - Bom dia, David.
Já tinha dito que a Direcção está lixada com o teu atraso?
Ei, David! Aguenta aí!
Qual delas?
Espera. Esta aqui? David!
Ok, eles estão todos à tua espera.
- Mudas-te de penteado. - Sim...e David...
esperam-se opiniões.
Costumas sonhar com a Direcção... os Sete Anões, como lhe chamas?
Atchim, Envergonhado...
Dorminhoco...
Feliz...
Sabichão...
Miudinho...
e claro, o Rezingão.
Como foi em Aspen?
Foi bom.
Agora, quero respostas e quero as já.
Como é que vão as coisas?
Eles olham para mim como se ainda tivesse 11 anos.
Ele vai herdar tudo isto.
Ele vai ficar com tudo.
Os teus sonhos assustam-te, não é verdade?
São é pesadelos.
É assim que explicas o que te aconteceu?
- O quê? - O que aconteceu à tua cara?
- Não vou mais falar contigo - Não queres mostrar-me a tua cara?
Não!
- Por acaso, sabes porque aqui estás? - A conversa, o café...
David, a fase de contornar, evitar a conversa...
e conhecermo-nos pouco a pouco...
Não. Não pode ser!
Essa parte, temos de a saltar, porque foste acusado de homícidio.
Daqui a 4 semanas, o julgamento irá determinar o teu destino...
...baseado no que eu escrever.
- Por isso, vais falar comigo. - Não houve nenhum homicídio.
Não houve nenhum homicídio!
Nunca aconteceu!
- Não tenho de falar com ninguém! - Precisa de ajuda?
- Saí da minha frente! - Tem calminha, oh bonitinho.
Tem calminha, Rosto. A tua história está cheia de falhas!
Pára. Pára!
Por favor saia já. Eu tomarei a responsabilidade.
Por favor saia já. Ele toma o controlo.
Vou-te apanhar, sua aberração de menino do papá.
- Os mais pais já morreram, seu estúpido! - Chega!
Isso é verdade?
- Polícia bom, polícia mau.. - Que tu és menino do papá?
Manual de: David Aames Senior.
O meu pai não nasceu para o século 21.
Ele nunca foi ao McDonald's, nem uma vez.
Ele nunca viu televisão, e mesmo assim...
a sua maior Revista continua a ser a TV Digest.
Ele e a minha mãe organizam as maiores festas do mundo literário.
Andou de balão. Saltou de aviões.
Procurava aventuras.
A sua autobiografia é o manual...
de todos os editores assassínos da cidade de Nova York.
Chama-se "Defendendo o Reino".
Já o li.
Página 127
" David Júnior era uma alegria enquanto criança."
Será que perdi alguma coisa aqui? Foi só isso que ele escreveu sobre ti?
Acho que ele nunca recuperou do facto de...
eu ter um profundo...
medo de alturas.
A ironia continua...
Quando os meus pais foram atropelados por um adolescente embriagado...
na véspera do Ano Novo, à dez anos atrás...
ele deixou as chaves...
do reino...
a mim.
51% do controlo.
49% para um grupo de sete membros da Direcção...
que sempre pensaram estar na primeira linha.
E tu acreditas que a Direcção... os Sete Anões...
pôs-te aqui, para assumir o controlo da tua empresa?
O que é que isso te interessa?
Estamos apenas a conversar.
E hoje à noite, é noite de quarta-feira...
e tenho de ir ao Black Angus jantar com as minhas duas filhas à quarta-feira.
Por isso vou embora daqui a nada.
Tu entendes que o nosso tempo é limitado, não entendes?
Se eu falar...
vais pensar que sou doido.
Com todo o respeito que posso oferecer a um homem...
que usa uma máscara de latex conspirando teorias, David...
acredita, já ultrapassas-te todos os limites.
Bom apetite para o jantar.
Existem 5 emoções básicas na vida, David.
Diz-me, qual das emoções te causaram...
a entrada à prisão?
Será que foi "culpa"?...
"ódio"?...
"vergonha"?...
"vingança"?...
..."amor"?
Estou mesmo no mau caminho, não estou?
Quem quer gelo?
David, feliz aniversário!
Tu tens um excelente gosto para sapatos, incomparável.
- Emma, já conhecias a Lynette? - Oh não, mas temo no que tenhamos em comum.
David, convidas-te toda a equipa de snowboard Olímpica?
Hoje é o meu aniversário.
- Desejem os parabéns ao David. - Parabéns!
Benvindo a Graceland.
Paranbéns, seu filho da mãe.
Parabéns, seu filho da mãe.
Ei, amigos, olá.
-Que a a festa começe. -Living Stereo vai estar no ar brevemente.
Vai ser com o maravilhoso John Coltrane. Eles iriam adorar um artigo lá.
Se gostares, é um protótipo extraordinário.
- Desculpa. - Não, não. Obrigado. Está tudo ok.
- Deus da Literatura, Brian Shelby. - Parabéns.
E toda a merda vulgar que as pessoas costumam dizer umas ás outras..
- Como é que vais? - Vou vivendo um sonho, querido.
- A quem devo este prazer desta honra? - À Sofia Serrano.
Conhecemo-nos hoje na biblioteca, acreditas?
Desculpa pelo meu casaco. É grande demais para o teu armário.
-Estávamos a fingir que eramos intelectuais... -É um espectáculo. Adoro o teu casaco.
Estou vestida a rigor... er, quero dizer, não estou vestida a rigor.
Vou proseguir como de facto vocês realmente estivessem a ouvir-me.
Tens outro quarto para o guardar lá?
Eu desisto de existir.
O jardim Madison Square é aqui perto. Se calhar cabe lá.
Parabéns.
- Nós escolhemo-la juntos. - Obrigado.
Nós escolhemo-la juntos.
- Nós! - De nada.
Pára de namoriscar e abre os olhos.
- Vamos tomar uma bebida. - Sim.
Eu deixo-a lá em cima.
- Eu já venho. - Ok.
- Ouve. - Ei, Tommy.
Não, não, não me afastes.
Já fiz as malas. Vou voltar para Londres, e eu compreendo.
transferiste-me para outra empresa de advogados para não teres de me despedir.
Foi uma jogada com classe, e o teu pai teria feito o mesmo.
Está tudo bem, Tommy.
Tornei-me incompetente.
Não existe nada mais perturbador que um mascote velho...
Eu trabalhei para o teu pai.
Eu vivi e respirei para ele.
Esses gajos, os Sete Anões...
eles pensam que tu és estúpido...
um risco, um patife.
Eles vão procurar uma maneira para te tirar de lá, David.
Eles já traçaram o destino da tua empresa, da tua vida...
da tua posição.
Trabalham dia e noite...
para trepaçar os teus 51% de votos.
E depois vão vender esta tradição de palavras...
de modo a que possam comer numa confeitaria melhor.
Mas o que eles não sabem é o seguinte...
As pessoas vão começar a ler de novo!
Entendi.
Eles até usam um apelido para ti nas tuas costas.
Cidadão Pila.
Tens bons instintos...
mas eu digo isto com grande amor.
Reivindica a tua vida!
Aprende a ser sacana!...
Dois já chegam.
Perdoa-me.
Continuo a acreditar nesta família, David...
mesmo que sejas só tu.
Tira o Tipp daqui.
Leva-o a casa, e de manhãzinha...
diz-lhe que ele foi re-contratado com um aumento de 50%.
Dá-lhe aquele grande escritório mesmo em frente ao corredor dos Sete Anões.
E marca uma reunião com os outros advogados.
Vou lá estar cedo, amanhã.
Bem, mais cedo que o costume.
Olá, jeitoso.
Vim para te desejar um feliz aniversário.
Oh, pá.
Eu não te convidei,Julie.
- O que foi muito estranho. - Mas é isso que acontece nas festas...
tens de ser convidada.
Estou chateada contigo, seu parvo.
Fizemos amor quatro vezes na outra noite.
- E isso é bom? - Duas vezes é bom.
Três é muito bom.
- Mas quatro... - Quatro é bastante bom?
Quatro é...
Quatro é o quê?
Abraça-me, e então eu vou embora.
E assim podes voltar a conversar com aquela morena jeitosa.
Quatro é o quê?
Não me quero encontrar com os teus amigos chiques. Já os conhecia, quando também eu era assim.
Quatro é o quê?
Ela parece-se como uma traça.
Uma traça?
Às vezes preocupo-me contigo... Que uma rapariga mais esperta...
vestida num casaco ridículo apareça e te dê a volta à cabeça.
E depois, perco o meu amigo.
E assim, deixa de haver festas com canja de galinha para mim.
Que mal.
Quando é que me vais ligar? Não digas "brevemente"!
Detesto quando dizes "brevemente".
Danny Bramson deu-lhe isto no seu aniversário no ano passado.
Então, isto é que é o resultado do "rock and roll"...
...uma guitarra partida atrás de uma vitrine exposta na parede de um homem rico.
Na verdade, foi um presente.
- Gosto dela. - Whoa, whoa, whoa.
Então, como obtiveste estas coisas todas...
este apartamento, esta vida?
Estou a ver...
Que tal se me ajudasses, a não ser que esteja a aproveitar-me demais.
- E estás, mas a comida aqui é óptima. - Tenho um problema. Tenho uma caçadora atrás de mim.
Não me parece ser muito ameaçador.
Queria que fingisses, estarmos a ter uma bela conversa...
e que estás maravilhosamente entretida.
- Sei que é difícil. - Vou improvisar.
Ela está no fundo da sala, olhando para mim, não está?
Vestido vermelho, sandálias?
Uau. Ela está realmente a observar-te.
- Merda. - E parece que esteve a chorar.
Nada contente.
Eu acho que ela é a rapariga mais triste que alguma vez segurou um martini.
- Jennifer Kelly. - Oi,Jennifer.
- Tens outro apartamento? - Uma espécie de um escritório. Entra.
- Eu não entro aí dentro. - Eu sim. Boa Noite.
- Acho que ela vem aí. - A sério?
- Oi. - Como estás?
Estamos salvos mas não tenho nada para bebermos
Quem pintou estes quadros?
Este é Joni Mitchell.
Este aqui é Monet.
E este aqui...
foi feito por mim.
Isto é uma prancha de snowboard.
Bem, dois deles são génios.
Esse é o original.
Com os seus pinceís pintou o céu cor de baunilha...
e a sua tela.
Era da minha mãe.
- Estou surpresa que estejas surpreso. - Não posso continuar com esta brincadeira.
- Eu também não. - Apanhei-te.
Brian, chega aqui.
- O que é que se passa? - Os teus amigos estão todos divertido, e eu estou bêbado.
- A Julie Gianni está a perseguir-me. - Ela parece-me perigosa.
Ninguém me persegue, por isso eu bebo.
- Estamos sem bebidas aqui. - Então acaba com o meu Jack com Coca-Cola.
- Estúpido copo. - Apanhei-o.
- Não, é mas é um estúpido gajo que o segura. - Não te preocupes. Não foi nada demais.
Vou buscar algo para nós. Jacks com Coca-Cola?
É melhor ficar-me por aqui. Bebi demais e ainda não comi.
- A festa ainda mal começou. - Para vocês pelo menos.
Não podes ir. És o meu convidado de honra.
Vai-te lixar, David.
Pagas-me para escrever o meu romance, por isso, és dono de mim.
Eu não sou teu dono. Tu és brilhante, giro, elegante.
Mas porque é que tinhas de atirar-te à Sofia?
- Não estava a atirar-me à Sofia. - Pois, tens toda a razão.
- Estou doido. Estou cejo. - Não estás nada cego.
Mas bebeste Jack Danniels e quando o fazes começas com essas coisas...
de Frank Sinatra, "ela matou-me"...
"dá-me um cigarro", coisas tristes desse género.
- Isso sim. Dá-me um cigarro. - Vou procurar um.
Espera. Tu és rico e as mulheres adoram-te, eu sou de Ohio e estou bebâdo.
- Posso-te dizer a verdade? - Toda a gente o faz.
Eu gosto dela.
E eu nunca te disse isto antes acerca de uma rapariga...
mas acho que ela pode ser... pode ser... pode ser...
pode ser a rapariga dos meus sonhos!
- Tu não és de Ohio. - Eu sei.
Mas se ele lixar a nossa amizade, bem que pode ir para o Inferno.
Não permitirei. Somos como irmãos.
- Sinto a mesma coisa. -Claro que sim.
- Oi. - Como vais?
- Obrigado. - De nada.
Onde vais?
Eu sou o Frank, e o Frank tem de ir....
- O quê? - Tenham uma boa noite.
Espera. Eu vou contigo.
- Fica, linda. - Dou-te boleia mais tarde.
- Não, tenho emprego amanhã. - Tu...
Tu estás em boas mãos.
Estou só a supor que a minha opinião conta para alguma coisa.
Nunca irás conhecer a dor intensa...
de uma gajo que vai para casa sozinho...
porque sem o amargo, querido, o doce, não é doce.
Tem uma boa noite.
O discurso do doce e do amargo outra vez.
- Porque tens medo de alturas? - Muita gente tem medo de alturas.
Não é a altura em si que me incomóda.
Mas o impacto da queda que me assusta.
Não vou ficar muito tempo.
Ei, Paolo.
Olá.
Tenho de o levar a passear.
Fico contente por ele te proteger. Ele é um canídeo bastante letal.
Adoro viver aqui, e recuso-me a limpar.
Não há problema.
Tenho de me esfolar a trabalhar para manter esta casa.
- És mesmo dançarina. - Há já 14 anos.
Mas eu não danço como tu danças.
Queres beber alguma coisa?
Claro.
Ei, meu lindo, lindo cãozinho.
O que é que queres para o jantar?
Queres galinha frita?
Adoro a tua vida.
Bem, é minha e não a podes ter.
Eu nem quero saber a história por detrás desta foto.
- Quem é o Sergio? - É uma alcunha.
- A tua alcunha é Sergio? - É uma longa história.
E não nos conhecemos assim há tanto tempo...
- Tantos segredos. - Isso é porque sou uma traficante de armas.
- Nunca conheci uma traficante de armas. -Agora conheces.
Então e tu? Qual é a tua alcunha?
Cidadão Pila.
Nem penses que passas cá a noite.
Nunca dirijas uma empresa. Continua como artista. Continua como traficante de armas.
Oh, por favor. De alguma forma Não posso tocar violino para ti.
Contudo, deve ser difícil ter de controlar as vidas dessas pessoas.
Toda a gente da festa, dependia de ti, de alguma forma.
Assim pareceu.
Aguma vez te casaste?
Alguma vez aceitaste alguma das 12,000 propostas de casamento?
Doze mil e oito. Não.
E vieste para Nova York para dançar, pintar, representar, e traficar armas?
Sim.
Queres ouvir Jeff Buckley ou Vicki Carr?
Jeff Buckley ou Vicki Carr?
Os dois em simultâneo.
Toda a gente me dizia, "Não vás para Nova York."
Eu só pensava que me iriam acontecer coisas boas...
caso fosse uma boa pessoa, com boas atitudes.
Não achas?
Achas que sou ingénua?
Não. A sério que não.
Apaixonei-me por ela, completamente.
Nem sei como, encontrei a última rapariga descomprometida de Nova York.
Tenho de ir dormir.
Agora a sério, eu também trabalho de manhã como assistente dentária.
Caramba, tenho ido ao dentista errado.
E tu não desejaste dormir com ela nessa noite?
Bem, tu sabes, Sou um retardador do prazer.
- Como é que isso funciona? - retardador do prazer?
Não sabes?
Mantêns uma relação casual...
até não poderes mais continuar.
e depois, numa noite ou tarde, ou manhã.
até pode ser meses depois.
Tu sabes como é.
Não, a sério que não.
Estive casado durante 22 anos.
Tens de ir jantar com as tuas filhas.
Tens razão. Pois tenho.
Já naquela altura eu usava esquemas intrigantes com as mulheres...
que nem irias acreditar.
Tais como?
Ei, doutor, não fiques melancólico por causa dos teus 30 segundos de solteiro...
...que tiveste há já muito tempo.
- É isso que pensas que estou a fazer? - Oh, sim.
Se calhar tens razão.
Vamos prosseguir. O tempo é nosso inimigo.
Só os nossos defeitos, é que devem ser desenhados.
Eu nunca desenhei algo tão real.
O meu já está pronto.
Já?
Acabei.
- É assim que me vês? - Acho que não pus dinheiro suficiente.
Não, isto é algo que tu vês na parede de um talho no inferno.
Está maravilhoso. Assina aí.
Deixa-me ver o teu.
Dá-me isso.
Sinto-me mal.
Dizeste para se desenhar uma caricatura.
Eu sei. Não consegui.
Já reparei que gostaste.
Está muito bom.
Posso-to vender.
Seu monstro.
Quanto queres por ele?
Um beijo.
Esse sorriso vai ser o meu fim.
Que irá acontecer quando o teu amigo ligar-te amanhã?
Ele apenas te conheceu algumas horas antes de mim. Ele faria o mesmo.
Já vi que a amizade é muito importante para ti.
E é...e é.
E como melhor amigo dele...
Eu sei que ele está a tentar terminar o seu livro acerca da insuficiência e rejeição.
Por isso, quanto mais tempo eu estiver contigo, melhor para a carreira dele.
A tua carreira é que me preocuparia.
Desculpa.
Não. Não, estás mais certa do que possas imaginar.
Eu costumava ser um desses gajos que apenas...
faziam snowboard ao longo da sua vida...
sem objectivos...
de qualquer tipo.
E quando é que mudaste?
À 5 minutos atrás.
Cada minuto que passa é uma nova oportunidade de mudar.
E para aqueles que pensam que tu és um charlatão?
Eu compreendo.
A percepção de uma cabeça congelada, algures...
à espera de ser reanimada soa a ficção ciêntífica.
- O que é que estás a ver? - Um óptimo programa.
Chama-se Sofia.
É a fronteira de uma nova ciência.
"Extensão da Vida".
Como é que se efectua algo desse género?
Já vi isto umas 30 vezes.
A vida é cheia de surpresas.
Mas a maior surpresa de todas elas é que ela não tem que terminar, nunca.
Já fizemos um artigo sobre este gajo Ele é dono de metade do Arizona.
- Achas que ele é uma fraude? - Nunca poderás saber.
Bem visto.
Pode-se descongelar um ser humano?
Tome por exemplo o caso do cão Benny. Benny é um cão.
Ele foi congelado durante 3 meses e agora, tem uma vida normal.
Confortável?
Se é seguro para o Benny. Contem comigo.
É melhor termos cuidado.
Raymond Tooley, creador da "Extensão da Vida".
O livro da Vida. A Sequela.
- Onde é que vais? - Deixei o meu número no frigorífico.
Anda cá. Quero-te contar um segredo.
Era suposto ser na testa.
Obrigado pela inspiração.
A partir de agora vou tentar gerir a minha empresa com mais compaixão...
para grande agitação dos meus sócios...
que se esforçaram tanto para eu falhar.
E por coisas que não sabes.
Obrigado.
Vou trabalhar. Tenho uma empresa para gerir.
retardador do prazer...
Oi, gostoso.
Estás a seguir-me.
Só um pouquinho.
Queria acabar a conversa que estávamos a ter.
E?
Que tal correu com a rapariga "traça"? Tornou-se numa "borboleta" para ti?
Sim, ela tornou.
Ela tornou.
Posso dizer pela maneira como estás a andar, que não dormiste com ela.
Deixa-me adivinhar. Não dormiste com ela porque...
é mais divertido quando podes fantasiar sobre isso.
Sexo não é assim tão bom, se uma mulher ainda não contou aos seus amigos...
que ela nunca dormiu contigo.
Acertaste em cheio, Julie.
Ela já deve estar exausta por tentar ser tão graciosa contigo toda a noite.
Ei,Julie.
Desculpa.
Não faz mal.
Pareces nunca estar para os teus amigos até eles desistirem de ti.
Eu não te estou a afastar. Eu apenas...
Apenas quero estar um pouco sozinho por algum tempo. Acredita em mim.
Tenho um monte de coisas que preciso tratar.
E se fossemos amigos... o que somos...
ok, então tu vais entender isto tudo.
Desculpa. Ando esquesita.
Perdi uma audição e...
fiquei chateada por não teres-me convidado para a tua festa.
Queres-me compensar?
Não direi a ninguém.
Farias uma reportagem sobre mim caso eu lançasse um CD?
Claro que sim.
Gostas da minha música?
É intensa.
Bem, se não fosse meu, eu compraria este CD na mesma.
Bem, tu sabes se não consegues alcançar uma pessoa...
Uau.
O que é felicidade para ti, David?
O que é felicidade para mim?
- O que é felicidade... Porque para mim...
isto é felicidade...
estar aqui contigo.
Apenas há uma coisa que me chateia.
Porque dizeste ao Brian que eu era a tua "amiga de sexo"?
Nunca lhe contei isso. Eu nunca lhe disse isso.
- Quando deixaste de te preocupar, David? - Preocupar com o quê?
Com as consequências das promessas que me fizeste.
- Promessas? -Sim, as promessas.
Mas eu pensei...
Vai-te... Do que é que estás a falar?
Consegues imaginar, o quanto difícil é fingir que sou só tua amiga?
David, Eu amo-te.
Eu amo-te, caramba!
Eu amo-te!
Foda-se!
Whoa, whoa, whoa!
Não faças isso. Não faças isso!
Fizeste sexo comigo quatro vezes na outra noite.
Estiveste dentro de mim.
Eu engoli o teu esperma. Isso significa alguma coisa.
Abranda um pouco!
Quatro vezes... isso tem de significar alguma coisa.
- Quatro vezes. - Pára o carro.
24 horas por dia, eu vivo com a possibilidade dolorosa...
que tu possas me ligar para irmos fazer algo.
Vamos para a tua casa. Eu quero ver onde vives.
Abranda um pouco. Eu quero que pares o carro!
Não sabes que quando dormes com alguém...
o teu corpo faz uma promessa queres queiras quer não?
Diz-me uma coisa, David. Acreditas em Deus?
O que estás a fazer?
Ok, eu amo-te. Eu amo-te.
Não faças isso!
És um espectáculo.
Sempre foste trabalhar?
Não, na verdade, tive um sonho horrível.
Sonhaste que nunca mais me irias ver.
Saí do teu apartamento, desci as escadas até ao carro...
e a minha amiga, a caçadora, tinha-me seguido até lá.
Julie?
Sim. E ela queria falar comigo.
Lembro-me estar meio atordoado, tu sabes...
atordoado por causa do que nos aconteceu.
Acho que a minha mente ainda estava naquele desenho terrível que me fizeste.
Mas ela estava furiosa...
acerca...nem me lembro.
Entrei no carro e...
ela atirou-se da ponte...
e cometeu suicídio comigo no carro.
Eu pensava que ias directo para o trabalho.
Mas eu sobrevivi...
com o meu braço e a minha cara...
reconstruídos.
E o pior de tudo...
é que eu não consigo acordar.
E como ficou a tua casa depois da festa?
Festa?
Que festa?
A festa.
Lembras-te?
Vestido vermelho, sandálias.
Eu entornei algo na tua camisa.
Doce e amargo.
E a rapariga mais triste que alguma vez segurou um martini.
Os meus sonhos são uma anedota cruel.
Eles perseguem-me.
Mesmo nos meus sonhos, sou um idiota...
que sabe que está prestes a acordar para a realidade.
Se ao menos pudesse evitar adormecer.
Mas não posso.
Tento dizer a mim mesmo o que sonhar.
Tenho sonhar que estou a voar.
Algo livre.
Nunca resulta.
É a única coisa com que sonhas?
Eu não... eu não me lembro.
Costumas sonhar com o acidente de carro?
Aqui está o que te lembras após estares em coma.
Nada.
O que aconteceu a seguir?
O quê, não leste o processo?
Estive em coma durante três semanas e meia.
A minha cara e o meu braço ficaram em pedaços e o meu maxilar partido em quatro sítios.
Não puderam realizar nenhuma cirurgia porque estava em coma.
Não consegues sentir a escuridão...
ou a parelesia.
Não consegues sentir.
E depois...
Eu voltei para vida.
Tal com o cão.
Benny. Tu sabes, o cão Benny.
Benny. O cão Benny.
Embora a minha vida já não fosse mais normal.
Tenho fases de cegueira agora... porcausa da danificação do nervo.
Porquê?
É assim que as grandes empresas funcionam...
acidentes ao acaso...
uma vida de pouca sorte
Não existem coincidências.
Como é que pensas que se quebrou o contrato com a firma do betão armado?
São as lutas pelo poder.
Sou de Ohio.
Não temos lutas de poder.
Eles encontram-se nas notícias todos os dias mesmo entre as linhas.
Alguém fez isto a mim.
O meu escreveu sobre isto no seu livro.
Capítulo um, página um...
parágrafo um...
"Qual a resposta para 99 em cada 100 perguntas?
Dinheiro."
David, olha, não te quero preocupar.
Consegui mais algum tempo, mas estamos numa situação lixada.
Os regulamente da Direcção protegem os teus 51% de votos...
mas caso estejas mentalmente são.
Sinto muito que aquela rapariga tenha morrido...
mas ofereces-te à Direcção uma corda para te enforcares.
Eles queriam declarar-te como incapacitado.
Mas tu voltaste.
E pareces-me bom, por isso vamos lutar com aqueles cabrões...
e ver se te recuparas.
Talvez fosse melhor, deixares as pessoas verem-te, não achas?
A última vez que estivemos juntos, tu estavas em coma...
e tu foste muito rude para mim.
Não me dirigiste nenhuma palavra.
Sim, bem, rumores da minha morte foram bastante exagerados.
Em quem posso confiar?
As formigas estão a atacar o formigueiro.
Em quem posso confiar?
A sua estrutura craniana contém 30 parafusos...
reforçados por micro-ligações, e fragmentos de ossos da mandíbula.
Parece-me que a sua cartilagem conseguiu manter a estrutura do seu queixo.
Infelizmente, como você esteja em coma...
Médicos. Adoram dominar o calão, por isso há que nos informarmos melhor.
É esse o procedimento para todos os hematomas bilaterais peri-orbitais...
para uma fractura do tipo LeFort Três de um paciente em coma?
- Do tipo LeFort Três? - Faça o seu melhor.
Absolutamente.
O risco de um traumatismo intra-crâniano é bastante elevado.
Por baixo do excerto do queixo, Dr. Pomeranz...
estão os parafusos de alumínio, que podem ionizar...
e causar alguma pressão na minha cabeça?
- Estou pronto para outra operação. - Estamos a trabalhar num novo procedimento.
Mas você não se encontra preparado para tal experiência.
Experimentem. Usem-me.
As dores de cabeça irão desaparecer.
Isto são mais do que simples dores de cabeça.
São mais como lâminas de aço cortando todos os meus pensamento.
Nós não somos aventureiros. Não podemos improvisar.
Porque eu não consigo pensar direito na maior parte do tempo.
- Podemos aumentar a sua medicação. - Oh, sim, a medicação.
E enquanto isso prosseguíamos com a investigação.
Além disso, existem tantos outros que não tiveram o benefício da estética...
ou cirurgia plástica, tal como você.
Isto não é acerca da vaidade, Dr. Pomeranz.
Não é acerca da vaidade.
É sobre estar funcional, neste mundo.
É o meu trabalho, ser funcional.
Eu tenho o dinheiro. Pagarei qualquer preço.
Apenas inventem qualquer coisa!
Improvisem a música.
Você diz ser o melhor cirurgião facial em Nova York.
Prove-o, caramba.
- Podemos fazer algo ao seu braço. - Que se lixe o meu braço!
Nós estamos conscientes do que você sente.
Nós realmente preparámos algo para você baseado nas primeiras observações.
Diga-me. Mostre-me.
É algo muito usado no ínicio, na fase da rejeição.
É uma protese facial. Foi trabalhado durante duas semanas.
- Obrigado, Carly. - De nada, Doutor.
Uma protese facial.
Um substituto estético que realmente funciona...
quer emocionalmente como na prática.
O plástico usado nesta protese também protege a pele dos raios solares...
o que permite a uma regenaração das células mais eficaz.
Então, trata-se de um escudo estético regenerativo.
Sim, correcto. Exactamente.
A ergonomia da máscara, permite a uma flexibilidade simbiótica...
com os movimentos da sua cara.
Estou a ver.
- Trata-se de um acessório muito útil. - Que bom!
Porque à um minuto atrás, eu pensei que estávamos a falar...
de uma puta de uma máscara!
É apenas uma máscara...
se você a ver desse prisma.
Isto é excelente. O Halloween já está tratado.
Mas o que faço nos outros 364 dias do ano?
Um novo eu, começou a tomar forma.
Planeei o meu aparecimento...
tal como na invasão da Normandia.
Sofia. Sofia.
Sofia Serrano.
Apenas posso dizer...
...que fiz o meu trabalho de casa.
Li todos os memorandos.
Thomas Tipp estava certo.
As pessoas vão ler de novo.
Participei na reunião mensal da Direcção com os Sete Anões, através de uma video-câmera.
Porque as pessoas não andam a comprar livros...
...vamos investir. - Oh, sim, isto é guerra.
Cresci sob tantas formas como nunca imaginei crescer.
E no dia 5 de Dezembro...
...os meus aviões encheram os céus.
O regresso de David Aames, Júnior...
O Senhor Pénis.
Não vais acreditar no que te digo...
mas isto, sou eu a sorrir.
Já lá vai algum tempo.
Tentei ver-te, mas a tua gente não mo permitiu.
Eu não quis que me visses, ok?
Mas depois...
hoje acordei e finalmente...
estava de bom humor.
Vamos sair juntos?
Claro.
- O quê? - Vamos sair, e fazer algo.
Esta semana.
Vou cancelar uma operação ou duas.
Vamos nos divertir...
porque eu sou um poço de divertimento.
Ok, amigos, hoje o nosso convidado especial é um verdadeiro sobrevivente histórico.
Por favor, palmas para o cão Benny.
Benvindo ao programa. Muito obrigado pela sua presença.
- De nada. O prazer é todo meu. - Tenho tantas perguntas.
Para começar, diga-nos o que aconteceu ao Benny.
Benny passou porque experiências?
Bem, o Benny caiu na água perto da nossa casa.
e ficou congelado no rio Skykomish.
em Washington.
Eu fui pescar, pensando que ele já estava desaparecido à 3 meses.
até que o vi, num bloco de gelo.
Ele foi posteriormente descongelado, certo?
Ele não está a mexer-ser muito. Estou preocupado.
É preciso trazer-lhe um osso? Começo a preocupar-me com o cão.
Não, ele está bem. Apenas perdeu um pouco da sua vivacidade.
Parece-me que sim, pois.
É o David. Estou de volta à tua vida.
Eu sei que já te vi hoje cedo.
Mas eu estava a ver aqui o nosso grande amigo Benny, o cão...
na televisão...
e lembrei-me de ti.
enfim...
Adorava poder ver-te hoje.
Por isso, vejo-te brevemente.
És uma óptima dançarina.
Tchau.
- O que estás a beber? - Oh, nada.
Apetecia-me um rum com Coca-Cola.
- Então, queres um também? - Tenho outra escolha?
Eu vou pedir p'ra nós os dois, ok?
Onde é a casa-de-banho?
Ali atrás... naquele sítio...
onde está aquela rapariga que se parece com a Bjork.
- Já venho. - Talvez eu devesse...
Ei, pá, tás com um óptimo aspecto. Como vai indo o teu livro.
- Tira-me isso. - Não, isto é um escudo facial.
É uma protese estética estes estúpidos médicos...
Tira-me essa máscara, pá. Está a meter-me espécie.
Não posso.
É a minha cara. Esta é a minha cara.
Acredita em mim. É um pouco diferente.
Se estás mal, muda-te. Ninguém te chamou para aqui.
- A Sofia convidou-me. - O quê?
Ela não queria estar sozinha comigo? Isso são tretas!
Porque eu acho que até estou a agir bastante bem a esta porcaria toda.
Vai a um psicólogo.
ou então chama-me, para conversarmos em vez de te enfiares em tua casa.
E não te atires a uma rapariga que só a viste uma vez.
Ela disse que...
uma vez?
Ela disse que só se encontrou comigo uma vez?
Pára com isso, ok?
Sinto saudades do teu "antigo eu".
Todos sentimos saudades do teu "antigo eu"...
porque este novo gajo, é uma merda.
Não era isso que eu queria dizer. Eu adoro-te, pá.
Chega.
- Como vai o teu braço, pá? - Vai-te foder, Brian.
Façamos assim...
sem simpatia.
Fica assim combinado, ok?
Dá-me uma cerveja, e um shot de tequila.
Que tipo de tequila?
- O que é que dizeste? - Eu disse, que tipo de tequila?
Porque é que não me olhas nos olhos, puta?
Quero "Patron", se houver.